{"id":20821,"date":"2025-01-20T22:50:58","date_gmt":"2025-01-20T20:50:58","guid":{"rendered":"https:\/\/zawia3.com\/banning-books\/"},"modified":"2025-01-20T22:50:58","modified_gmt":"2025-01-20T20:50:58","slug":"banning-books","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/banning-books\/","title":{"rendered":"Saisies et interdictions\u00a0: comment le secteur de l\u2019\u00e9dition en \u00c9gypte souffre-t-il des restrictions\u00a0?"},"content":{"rendered":"

\u00c0 l\u2019approche de l\u2019ouverture de la 56e \u00e9dition de la Foire internationale du livre du Caire 2025, dont l\u2019inauguration officielle est pr\u00e9vue le 23 janvier et l\u2019accueil du public du 24 janvier au 5 f\u00e9vrier prochain, l\u2019Organisation g\u00e9n\u00e9rale \u00e9gyptienne du livre (GEBO), en tant qu\u2019organisatrice de la foire, qui r\u00e9unit 1\u202f345 maisons d\u2019\u00e9dition et institutions participantes \u00e9gyptiennes, arabes et internationales selon les chiffres annonc\u00e9s pour cette \u00e9dition, fait face \u00e0 des critiques dans les milieux culturels en \u00c9gypte et suscite des inqui\u00e9tudes dans les milieux de d\u00e9fense des droits humains, en raison de la persistance de sa politique consistant \u00e0 exclure certaines maisons d\u2019\u00e9dition de la foire. On pense que cette exclusion est li\u00e9e aux politiques \u00e9ditoriales de ces maisons, qui ne s\u2019accordent pas avec les orientations du pouvoir politique en \u00c9gypte et la vision de ses services de s\u00e9curit\u00e9, d\u2019autant que l\u2019Organisation a pris l\u2019habitude de ne pas motiver ses refus, dont les cas se sont nettement multipli\u00e9s ces derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/span><\/p>\n

Le milieu culturel \u00e9gyptien a \u00e9t\u00e9 surpris par l\u2019annonce, le 31 d\u00e9cembre 2024, par les \u00e9ditions El-Maraya<\/a> pour la culture et les arts, de leur exclusion de la prochaine \u00e9dition de la Foire du livre. La maison d\u2019\u00e9dition a indiqu\u00e9 qu\u2019elle participait \u00e0 la foire chaque ann\u00e9e, de mani\u00e8re r\u00e9guli\u00e8re, de 2017 \u00e0 2023, que ses publications avaient remport\u00e9 \u00e0 deux reprises des prix de la foire au cours de ces ann\u00e9es, qu\u2019elle s\u2019acquittait r\u00e9guli\u00e8rement de ses obligations financi\u00e8res envers la foire, sans jamais manquer, une seule ann\u00e9e, de r\u00e9gler l\u2019ensemble de ses obligations \u00e0 l\u2019avance, avant l\u2019ouverture de la foire et dans les d\u00e9lais fix\u00e9s par l\u2019Organisation, et que tous ses documents administratifs \u00e9taient en r\u00e8gle, \u00e0 jour et parfaitement conformes sur tous les plans, juridique et financier, des copies \u00e9tant d\u00e9pos\u00e9es aupr\u00e8s de l\u2019Union des \u00e9diteurs et de l\u2019Organisation du livre.<\/p><\/blockquote>\n

Dans un <\/span>communiqu\u00e9<\/span><\/a>, la maison d\u2019\u00e9dition a d\u00e9clar\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0L\u2019Organisation g\u00e9n\u00e9rale du livre a d\u00e9cid\u00e9, sans donner de motifs, d\u2019interdire aux \u00e9ditions El-Maraya de participer cette ann\u00e9e \u00e0 la Foire internationale du livre du Caire. Bien qu\u2019El-Maraya ait enregistr\u00e9 sa participation dans les d\u00e9lais pr\u00e9vus, nous n\u2019avons pas re\u00e7u l\u2019ordre de paiement pour r\u00e9gler la location de notre stand, comme c\u2019est le cas pour les autres maisons d\u2019\u00e9dition\u00a0; nous avons m\u00eame eu la surprise de voir le compte de la maison ferm\u00e9 sur le site de la foire. Au cours des derni\u00e8res semaines, l\u2019Union des \u00e9diteurs et de nombreux amis d\u2019El-Maraya ont tent\u00e9 d\u2019intervenir pour conna\u00eetre les raisons du refus et y apporter des solutions, mais l\u2019Organisation du livre a maintenu sa position sans fournir la moindre justification.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

L\u2019\u00e9diteur <\/span>Yahya Fikri<\/b>, directeur ex\u00e9cutif des \u00e9ditions El-Maraya pour la culture et les arts, explique \u00e0 Zawia3 que la maison a subi des pressions r\u00e9p\u00e9t\u00e9es de la part de la police des \u0153uvres artistiques (charg\u00e9e de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et du contr\u00f4le des publications) au cours des huit derni\u00e8res ann\u00e9es\u00a0: celle-ci a perquisitionn\u00e9 \u00e0 deux reprises ses locaux et saisi un certain nombre de livres et d\u2019appareils, en dressant des proc\u00e8s-verbaux contre la maison. La premi\u00e8re fois, en 2022, Fikri a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenu au commissariat d\u2019Abdeen pendant plus de 24 heures\u00a0; la seconde, en juillet 2024, un assistant administratif stagiaire de la maison a \u00e9t\u00e9 retenu pendant environ 72 heures.<\/span><\/p>\n

Fikri raconte\u00a0: \u00ab\u00a0La plupart des infractions relev\u00e9es contre nous dans les proc\u00e8s-verbaux sont absurdes\u00a0: on nous accuse de publier des livres sans num\u00e9ro de d\u00e9p\u00f4t l\u00e9gal ou sans contrat avec les auteurs, ou de vendre des livres d\u2019autres maisons d\u2019\u00e9dition, simplement parce qu\u2019on a trouv\u00e9 un exemplaire unique de certains livres que nous recevons en cadeau et que je garde dans ma biblioth\u00e8que personnelle, ou encore d\u2019utiliser des logiciels non originaux sur nos ordinateurs. Tout cela est totalement faux.\u00a0\u00bb <\/span><\/p>\n

Le 30 juin 2021, premier jour de la Foire internationale du livre du Caire, une force de s\u00e9curit\u00e9 compos\u00e9e d\u2019officiers de la police des \u0153uvres artistiques et de l\u2019Agence de s\u00e9curit\u00e9 nationale, ainsi que de la s\u00e9curit\u00e9 de la foire, s\u2019est pr\u00e9sent\u00e9e au stand des \u00e9ditions El-Maraya et a demand\u00e9 un exemplaire du recueil \u00ab\u00a0Curly\u00a0\u00bb de l\u2019activiste politique Ahmed Douma, alors emprisonn\u00e9, afin de l\u2019examiner. Elle a donn\u00e9 aux employ\u00e9s pr\u00e9sents l\u2019ordre verbal de ne pas exposer ni vendre le livre jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elle se prononce \u00e0 son sujet, selon les d\u00e9clarations du directeur de la maison<\/a> \u00e0 l\u2019\u00e9poque.<\/p><\/blockquote>\n

Dans un <\/span>communiqu\u00e9<\/span><\/a> publi\u00e9 le 26 septembre 2022, les \u00e9ditions El-Maraya pour la culture et les arts ont annonc\u00e9 la comparution de Yahya Fikri devant le parquet d\u2019Abdeen, en raison d\u2019un proc\u00e8s-verbal de la police des \u00ab\u00a0\u0153uvres artistiques\u00a0\u00bb, apr\u00e8s avoir pass\u00e9 la nuit pr\u00e9c\u00e9dente au commissariat d\u2019Abdeen. Elles ont pr\u00e9cis\u00e9 qu\u2019une unit\u00e9 de la police des \u0153uvres artistiques avait perquisitionn\u00e9 les locaux d\u2019El-Maraya, dans le centre du Caire, la veille au soir, le dimanche 25 septembre, et avait pass\u00e9 environ sept heures \u00e0 examiner les licences de la maison, les contrats des livres et ses ordinateurs. \u00c0 19 heures, l\u2019unit\u00e9 a saisi des exemplaires de certaines publications d\u2019El-Maraya et certains contrats avec les auteurs, et a emmen\u00e9 Fikri au commissariat d\u2019Abdeen, apr\u00e8s avoir dress\u00e9 un proc\u00e8s-verbal comportant trois infractions\u00a0: la diff\u00e9rence entre les titres de certains livres publi\u00e9s et ceux figurant dans les contrats sign\u00e9s avec leurs auteurs\u00a0; la publication de la revue \u00ab\u00a0Maraya\u00a0\u00bb sans autorisation de l\u2019Autorit\u00e9 nationale des m\u00e9dias\u00a0; et la pr\u00e9sence, sur l\u2019un des ordinateurs portables de la maison, de certains livres au format PDF qui ne font pas partie de ses publications. Le communiqu\u00e9 indiquait que les avocats Negad El-Borai, Khaled Ali et Anas Sayed avaient apport\u00e9 la preuve que les infractions mentionn\u00e9es dans le proc\u00e8s-verbal \u00e9taient infond\u00e9es, et que le parquet avait d\u00e9cid\u00e9 de le lib\u00e9rer moyennant garantie de domicile\u00a0; il est retourn\u00e9 \u00e0 16 heures au commissariat d\u2019Abdeen jusqu\u2019\u00e0 sa lib\u00e9ration effective, et a quitt\u00e9 le commissariat \u00e0 22 heures en compagnie de ses avocats.<\/span><\/p>\n

Le 29 juillet 2024, l\u2019avocat des droits humains et ancien candidat \u00e0 l\u2019\u00e9lection pr\u00e9sidentielle <\/span>Khaled Ali<\/span><\/a> a annonc\u00e9 qu\u2019\u00e0 l\u2019issue d\u2019un d\u00e9bat organis\u00e9 aux \u00e9ditions El-Maraya pour la culture et les arts le 27 juillet, et apr\u00e8s le d\u00e9part de tous les participants, une unit\u00e9 de police avait perquisitionn\u00e9 les locaux de la maison et arr\u00eat\u00e9 Ibrahim Mostafa, assistant administratif et \u00e9tudiant \u00e0 la facult\u00e9 de commerce de l\u2019universit\u00e9 Ain Shams. Celui-ci a ensuite \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 au parquet, qui a ordonn\u00e9 sa lib\u00e9ration dans le cadre de l\u2019enqu\u00eate sur l\u2019affaire n\u00b0 5142 de 2024, d\u00e9lits d\u2019Abdeen. Khaled Ali a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 dans une publication que l\u2019unit\u00e9 qui avait perquisitionn\u00e9 la maison \u00e9tait compos\u00e9e d\u2019agents de la police d\u2019investigation du commissariat d\u2019Abdeen, de la police des \u0153uvres artistiques et de la police de l\u2019\u00e9vasion fiscale, et qu\u2019elle avait fouill\u00e9 les lieux pendant pr\u00e8s de cinq heures. La police des \u0153uvres artistiques a fini par saisir environ 217 livres et deux ordinateurs, et l\u2019unit\u00e9 ne s\u2019en est pas tenue l\u00e0\u00a0: la police de l\u2019\u00e9vasion fiscale a saisi des dossiers et des documents financiers de la maison.<\/span><\/p>\n

L\u2019\u00e9diteur ajoute, au cours de notre entretien\u00a0: \u00ab\u00a0Nous avons \u00e9t\u00e9 exclus de la foire par une d\u00e9cision de l\u2019Organisation g\u00e9n\u00e9rale du livre, qui semble m\u00e9contente de nos orientations \u00e9ditoriales. L\u2019Union des \u00e9diteurs nous a transmis la r\u00e9ponse de l\u2019Organisation, selon laquelle elle a le droit d\u2019exclure n\u2019importe quelle maison d\u2019\u00e9dition sans donner de motifs. Pourtant, au cours de ces huit ann\u00e9es, nous n\u2019avons pas subi d\u2019interventions des organes de contr\u00f4le visant \u00e0 nous emp\u00eacher de publier nos ouvrages, \u00e0 l\u2019exception d\u2019une fois o\u00f9 l\u2019on nous a refus\u00e9 un num\u00e9ro de d\u00e9p\u00f4t l\u00e9gal pour un livre. Mais par la suite, les instructions verbales de la police des \u0153uvres artistiques se sont multipli\u00e9es, nous demandant de retirer certaines publications litt\u00e9raires ou historiques de l\u2019exposition et de nous abstenir de les distribuer, sans motif ni d\u00e9cision administrative \u00e0 ce sujet. Il semble que les instances officielles charg\u00e9es de la culture en \u00c9gypte soient agac\u00e9es par les maisons d\u2019\u00e9dition qui cherchent \u00e0 produire un contenu culturel et intellectuel progressiste et d\u00e9mocratique.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Le directeur ex\u00e9cutif des \u00e9ditions El-Maraya souligne que le march\u00e9 de l\u2019\u00e9dition en \u00c9gypte subit ces derni\u00e8res ann\u00e9es de fortes pressions \u00e9conomiques en raison de la hausse du dollar face \u00e0 la livre, ce qui a doubl\u00e9 les co\u00fbts de production (papier et fournitures d\u2019impression), s\u2019est r\u00e9percut\u00e9 sur les prix des livres et a fait baisser les ventes. Les livres les plus l\u00e9gers sont devenus les plus vendus, notamment dans un contexte de crises du quotidien et d\u2019affaiblissement du sentiment d\u2019identit\u00e9. Il consid\u00e8re que la d\u00e9cision d\u2019exclure El-Maraya de la foire \u00e9quivaut \u00e0 l\u2019\u00e9vincer du march\u00e9, la foire \u00e9tant la saison annuelle des ventes et 75\u00a0% des publications de la maison paraissant juste avant la foire. Malgr\u00e9 son absence de la foire et les pertes qu\u2019elle entra\u00eene, la maison reste tenue de r\u00e9gler ce qu\u2019elle doit aux auteurs et aux personnes qui travaillent \u00e0 la pr\u00e9paration des livres. Malgr\u00e9 cette perte, Fikri affirme que la maison continuera \u00e0 proposer la litt\u00e9rature la plus exigeante et les \u00e9tudes les plus approfondies, appelant les autorit\u00e9s \u00e0 soutenir l\u2019industrie de l\u2019\u00e9dition afin qu\u2019elle puisse accueillir les \u0153uvres des nombreux \u00e9crivains et chercheurs talentueux que compte l\u2019\u00c9gypte.<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\u00c0 lire aussi\u00a0: <\/b>Interdiction, saisies et affaires fiscales\u00a0: comment les autorit\u00e9s \u00e9gyptiennes ciblent-elles les \u00e9ditions El-Maraya\u00a0?<\/b><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Exclus de la Foire du livre<\/b><\/h1>\n

La crise des \u00e9ditions El-Maraya n\u2019est pas la premi\u00e8re du genre\u00a0: pendant trois ans, la librairie et maison d\u2019\u00e9dition Tanmia<\/a> s\u2019est vu refuser par l\u2019Organisation g\u00e9n\u00e9rale \u00e9gyptienne du livre l\u2019autorisation de participer \u00e0 la foire, depuis l\u2019arrestation et l\u2019emprisonnement de son fondateur, Khaled Lotfy, en 2018, apr\u00e8s la publication d\u2019une \u00e9dition \u00e9gyptienne du livre \u00ab\u00a0L\u2019Ange\u00a0: l\u2019espion \u00e9gyptien qui a sauv\u00e9 Isra\u00ebl\u00a0\u00bb, consacr\u00e9 \u00e0 Achraf Marwan, gendre de l\u2019ancien pr\u00e9sident \u00e9gyptien Gamal Abdel Nasser.<\/p><\/blockquote>\n

En septembre 2017, une unit\u00e9 de la police des \u0153uvres artistiques a fait irruption \u00e0 \u00ab\u00a0Dar Tanmia\u00a0\u00bb et arr\u00eat\u00e9 l\u2019un de ses employ\u00e9s, au motif que la maison avait enfreint les normes de publication en publiant et en distribuant le livre en question. Les responsables de Tanmia ont d\u00e9truit deux mille exemplaires, soit la totalit\u00e9 du tirage du livre concern\u00e9. Mais en d\u00e9cembre 2017, l\u2019affaire a \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9e devant la justice militaire au lieu du tribunal \u00e9conomique, et le parquet militaire a convoqu\u00e9 l\u2019\u00e9diteur Khaled Lotfy pour l\u2019interroger sur les faits et ordonn\u00e9 son placement en d\u00e9tention provisoire. Un <\/span>jugement<\/span><\/a> d\u2019un tribunal militaire l\u2019a condamn\u00e9 en octobre 2018, dans l\u2019affaire n\u00b0 1298 de 2018 (d\u00e9lits militaires, Est), \u00e0 cinq ans de prison\u00a0; la cour d\u2019appel militaire l\u2019a confirm\u00e9 en f\u00e9vrier 2019, puis la Cour de cassation militaire a confirm\u00e9 la peine en d\u00e9cembre 2019. L\u2019\u00e9diteur a \u00e9t\u00e9 <\/span>lib\u00e9r\u00e9<\/span><\/a> le 20 novembre 2022 apr\u00e8s avoir purg\u00e9 sa peine.<\/span><\/p>\n

Lors de l\u2019\u00e9dition 2017 de la foire, un employ\u00e9 d\u2019une maison d\u2019\u00e9dition libanaise avait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 en raison de la pr\u00e9sence d\u2019un livre traitant du chiisme, et la direction de la Foire du livre avait <\/span>ferm\u00e9<\/span><\/a> les stands de \u00ab\u00a0Dar Al-Quds\u00a0\u00bb et d\u2019\u00ab\u00a0Al Yasser\u00a0\u00bb, apr\u00e8s que la police des \u0153uvres artistiques eut dress\u00e9 un proc\u00e8s-verbal contre eux pour vente de livres chiites. Achraf Mamoun, directeur du service de lutte contre les infractions en mati\u00e8re d\u2019imprim\u00e9s \u00e0 la direction g\u00e9n\u00e9rale de la police des \u0153uvres artistiques, avait alors annonc\u00e9 la r\u00e9daction d\u2019un proc\u00e8s-verbal pour la saisie de cinq livres chiites, saisis sur-le-champ.<\/span><\/p>\n

En 2018, Haitham El-Hag Ali, alors pr\u00e9sident de l\u2019Organisation g\u00e9n\u00e9rale du livre, <\/span>a annonc\u00e9<\/span><\/a> que plusieurs livres seraient interdits \u00e0 la foire, que l\u2019instance de contr\u00f4le saisirait tout livre exprimant la pens\u00e9e des \u00ab\u00a0Fr\u00e8res musulmans\u00a0\u00bb, organisation qualifi\u00e9e de terroriste par la justice \u00e9gyptienne, et que l\u2019Organisation avait r\u00e9serv\u00e9 un espace de contr\u00f4le au march\u00e9 du livre de Sour al-Azbakeya pour emp\u00eacher les livres contrefaits ou incitant \u00e0 la violence et au terrorisme.<\/span><\/p>\n

Depuis 2020, l\u2019\u00e9ditrice et \u00e9crivaine palestinienne Bisan Adwan<\/a>, cofondatrice de la maison d\u2019\u00e9dition Ibn Rushd, est absente de la foire, apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9e de force d\u2019\u00c9gypte en mars 2020 sous l\u2019accusation d\u2019ath\u00e9isme et inscrite sur les listes d\u2019interdiction d\u2019entr\u00e9e dans le pays\u00a0; on pense que son expulsion est li\u00e9e \u00e0 son opposition politique au pouvoir actuel. De m\u00eame, la maison d\u2019\u00e9dition Aseer El Kotob<\/a> a \u00e9t\u00e9 exclue pour la premi\u00e8re fois de la Foire du livre en 2022, pour avoir publi\u00e9 des livres de l\u2019\u00e9crivain islamiste irakien \u00ab\u00a0Ahmed Khairy Al-Omari\u00a0\u00bb, consid\u00e9r\u00e9 comme intellectuellement proche des Fr\u00e8res musulmans, et \u00e0 la suite des accusations du journaliste Sameh Fayez, qui qualifiait la maison de proche des Fr\u00e8res musulmans.<\/p><\/blockquote>\n

En 2023, le journaliste Anwar El-Hawary <\/span>a r\u00e9v\u00e9l\u00e9<\/span><\/a> la saisie de ses deux livres \u00ab\u00a0Apprivoiser le despotisme\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0La nouvelle dictature\u00a0\u00bb \u00e0 la Foire du livre, et le m\u00e9decin Khaled Abdel Rahman <\/span>a accus\u00e9<\/span><\/a> des services de s\u00e9curit\u00e9, qu\u2019il n\u2019a pas nomm\u00e9s, d\u2019\u00eatre intervenus pour emp\u00eacher la maison d\u2019\u00e9dition Rawafed d\u2019imprimer son nouveau livre \u00ab\u00a042, rue Qasr el-Nil\u00a0\u00bb, qui devait para\u00eetre \u00e0 l\u2019ouverture de la foire et qui retrace l\u2019histoire du syndicat des m\u00e9decins depuis sa cr\u00e9ation jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui, y compris la forte mobilisation syndicale qu\u2019il a connue en 2016 apr\u00e8s l\u2019intrusion des forces de s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 l\u2019h\u00f4pital de Matariya.<\/span><\/p>\n

Ensuite, Sayed Saber, directeur de publication de la maison d\u2019\u00e9dition Al-Montada, <\/span>a annonc\u00e9<\/span><\/a> que des services de s\u00e9curit\u00e9 avaient demand\u00e9 \u00e0 la maison de retirer de son stand \u00e0 la Foire du livre 2023, sans donner de motifs, le livre \u00ab\u00a0Histoire du mouvement sioniste et de ses organisations\u00a0\u00bb de Mohamed Medhat Mostafa, qui retrace l\u2019histoire des associations sionistes en \u00c9gypte, leurs d\u00e9buts et leurs r\u00f4les dans la p\u00e9riode ant\u00e9rieure \u00e0 juillet 1952, tandis que l\u2019auteur du livre a <\/span>indiqu\u00e9<\/span><\/a> que le livre avait fait l\u2019objet d\u2019une saisie.<\/span><\/p>\n

La Librairie scientifique internationale de Tripoli (Libye) a d\u00e9clar\u00e9 avoir eu la surprise de voir <\/span>saisir<\/span><\/a> le livre \u00ab\u00a0Po\u00e9tique de l\u2019histoire de la Libye\u00a0\u00bb et interdire sa pr\u00e9sence \u00e0 la 54e \u00e9dition de la Foire du livre du Caire, accusant la directrice adjointe de la foire de l\u2019\u00e9poque d\u2019avoir retir\u00e9 l\u2019exemplaire expos\u00e9 sur le stand, en mena\u00e7ant de fermer le stand de l\u2019Union des \u00e9diteurs libyens si un autre exemplaire y \u00e9tait trouv\u00e9.<\/span><\/p>\n

Les milieux culturels ont \u00e9t\u00e9 choqu\u00e9s par l\u2019annonce, le 23 janvier 2024, par l\u2019\u00e9ditrice Karam Youssef, fondatrice et propri\u00e9taire de la maison d\u2019\u00e9dition ind\u00e9pendante \u00ab\u00a0Al Kotob Khan\u00a0\u00bb, de l\u2019exclusion de la maison de la Foire internationale du livre du Caire. L\u2019\u00e9ditrice a \u00e9crit dans une publication<\/a>\u00a0: \u00ab\u00a0Apr\u00e8s nos pr\u00e9paratifs intenses pour la Foire internationale du livre du Caire, nous avons \u00e9t\u00e9 surpris, au dernier moment et quelques heures seulement avant la remise de notre stand, d\u2019\u00eatre arbitrairement exclus de cette \u00e9dition par la direction de la foire, sans motif clair ni notification officielle pr\u00e9alable, et m\u00eame de voir l\u2019espace convenu pour notre stand, pour lequel nous avions r\u00e9gl\u00e9 tous les frais et fourni tous les documents requis conform\u00e9ment aux conditions annonc\u00e9es, attribu\u00e9 \u00e0 une autre maison d\u2019\u00e9dition. Cela signifie le gaspillage des efforts d\u2019un groupe remarquable d\u2019\u00e9crivains et d\u2019\u00e9crivaines, ainsi que de l\u2019\u00e9quipe de la maison, pendant de longs mois de pr\u00e9paration \u00e0 la saison culturelle la plus importante de l\u2019ann\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Cela est survenu un jour seulement apr\u00e8s l\u2019annonce par la maison Tanweer pour l\u2019\u00e9dition et les m\u00e9dias de son exclusion, elle aussi, de la Foire du livre 2024. <\/span>Dans un <\/span>communiqu\u00e9<\/span><\/a>, la maison a d\u00e9clar\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Notre participation \u00e0 la Foire internationale du livre du Caire de cette ann\u00e9e a \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9e, ainsi que celle de plusieurs confr\u00e8res \u00e9diteurs. Nous n\u2019en avons \u00e9t\u00e9 inform\u00e9s qu\u2019un jour avant la remise de notre stand, qui \u00e9tait rest\u00e9 r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 notre nom jusqu\u2019\u00e0 ce matin. Nous n\u2019avons m\u00e9nag\u00e9 aucun effort pour comprendre les raisons et les motifs de cette d\u00e9cision, et nous avons contact\u00e9 les instances concern\u00e9es \u00e0 l\u2019Union des \u00e9diteurs \u00e9gyptiens et \u00e0 l\u2019Organisation g\u00e9n\u00e9rale du livre, mais nous sommes arriv\u00e9s dans une impasse, et \u00e0 la conclusion que cette annulation n\u2019est qu\u2019une d\u00e9cision arbitraire qui ne sert ni l\u2019int\u00e9r\u00eat des \u00e9diteurs ni celui du climat culturel \u00e9gyptien.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c0 lire aussi\u00a0: <\/b>Ahmed Douma \u00e0 propos de son recueil \u00ab\u00a0Curly\u00a0\u00bb\u00a0: je l\u2019ai \u00e9crit en prison pour \u00e9chapper \u00e0 la d\u00e9faite ou \u00e0 l\u2019explosion<\/b><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/h1>\n

Des livres interdits de circulation<\/b><\/h1>\n

Il y a environ un an, l\u2019Organisation g\u00e9n\u00e9rale du livre a retir\u00e9 des librairies le recueil \u00ab\u00a0Dans une foule rouge\u00a0\u00bb du po\u00e8te \u00e9gyptien Younan Saad et en a interdit la vente, alors que plus d\u2019un an et demi s\u2019\u00e9tait \u00e9coul\u00e9 depuis la parution du livre, qui avait \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9 \u00e0 la publication et \u00e9tait rest\u00e9 en vente dans les librairies pendant toute cette p\u00e9riode, sans qu\u2019aucune d\u00e9cision de justice ait \u00e9t\u00e9 rendue \u00e0 son encontre.<\/span><\/p>\n

<\/span>Younan Saad<\/b> raconte qu\u2019il a ri lorsqu\u2019un employ\u00e9 de l\u2019Organisation du livre a expliqu\u00e9 que \u00ab\u00a0Dans une foule rouge\u00a0\u00bb signifiait la foule communiste. Il a retourn\u00e9 cette interpr\u00e9tation dans tous les sens \u00e0 plusieurs reprises et a relu le livre \u00e9crit de sa propre main pour comprendre, sans trouver un seul mot qui puisse sugg\u00e9rer cela \u00e0 quiconque sait lire et \u00e9crire. Il a ri aux larmes, pensant que l\u2019affaire \u00e9tait simple\u00a0: une \u00ab\u00a0foule rouge\u00a0\u00bb, parce que le rouge est la couleur de la vitalit\u00e9, du sang, de l\u2019abandon au d\u00e9sir, de la folie et de l\u2019amour. Mais ensuite, ils ont retir\u00e9 le livre des librairies de l\u2019Organisation du livre. Le livre n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 interdit de publication\u00a0; au contraire, il avait \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9 par un comit\u00e9 de lecture, publi\u00e9, et \u00e9tait rest\u00e9 en vente dans les librairies pendant environ un an et demi, puis soudain quelqu\u2019un s\u2019est avis\u00e9 qu\u2019il fallait le retirer des librairies, selon ses propos \u00e0 Zawia3.<\/span><\/p>\n

Le po\u00e8te s\u2019est demand\u00e9 si la pr\u00e9sence, dans son recueil, de la phrase \u00ab\u00a0Le bon communiste et le marchand avide arrangent l\u2019\u00e9chiquier, loin de mon c\u0153ur et des l\u00e8vres de ma bien-aim\u00e9e\u00a0\u00bb avait fait du po\u00e8me un po\u00e8me communiste, ajoutant dans une publication<\/a> sur son compte personnel\u00a0: \u00ab\u00a0Il n\u2019existe pas de po\u00e8me politique, religieux ou nationaliste\u2026 Un po\u00e8me est un po\u00e8me\u00a0; s\u2019il prend parti, il se corrompt et la po\u00e9sie le quitte. L\u2019artiste peut avoir une id\u00e9ologie sans que son art en ait une, sinon son art devient n\u2019importe quoi sauf de l\u2019art, et lui-m\u00eame devient n\u2019importe quoi sauf un artiste\u2026 Je suis peut-\u00eatre marxiste, mais ma po\u00e9sie ne peut pas \u00eatre marxiste. J\u2019esp\u00e8re voir mon livre sur les rayons \u00e0 la prochaine Foire du livre.\u00a0\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

La crise du recueil \u00ab\u00a0Dans une foule rouge\u00a0\u00bb n\u2019est pas la premi\u00e8re du genre\u00a0: en octobre 2024, le <\/span>procureur g\u00e9n\u00e9ral<\/span><\/a>, le conseiller Mohamed Shawky, a ordonn\u00e9 l\u2019ouverture d\u2019une enqu\u00eate sur le recueil \u00ab\u00a0<\/span>Curly<\/span><\/a>\u00a0\u00bb de l\u2019activiste politique Ahmed Douma, pour outrage pr\u00e9sum\u00e9 aux religions, \u00e0 la suite d\u2019une s\u00e9rie de plaintes d\u00e9pos\u00e9es contre lui par plusieurs personnes. Le parquet a indiqu\u00e9 dans un communiqu\u00e9 avoir consult\u00e9 en ligne le recueil de po\u00e9sie vis\u00e9 par la plainte et constat\u00e9 qu\u2019il contenait les passages en question, et avoir ordonn\u00e9 de demander des investigations \u00e0 la police et charg\u00e9 un comit\u00e9 de sp\u00e9cialistes d\u2019Al-Azhar d\u2019examiner les passages du recueil.<\/span><\/p>\n

Le recueil, \u00e9crit par Douma pendant son incarc\u00e9ration, avait \u00e9t\u00e9 saisi d\u00e8s la parution de sa premi\u00e8re \u00e9dition en 2021, apr\u00e8s qu\u2019une force de s\u00e9curit\u00e9 s\u2019est rendue \u00e0 la Foire du livre et a interdit aux responsables des \u00e9ditions El-Maraya d\u2019exposer le recueil, que ce soit dans leurs librairies ou \u00e0 la Foire du livre, ou de le distribuer. Apr\u00e8s la sortie de prison de Douma, le recueil a \u00e9t\u00e9 interdit pour la deuxi\u00e8me fois de publication et de distribution, et sa s\u00e9ance de d\u00e9dicace a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e, parall\u00e8lement \u00e0 une campagne d\u2019accusations d\u2019apostasie qui a encercl\u00e9 Douma et a culmin\u00e9 avec l\u2019enqu\u00eate du parquet sur le recueil, en vue de son proc\u00e8s.<\/span><\/p>\n

Le critique litt\u00e9raire <\/span>Sabry Mamdouh<\/span><\/a> avait r\u00e9v\u00e9l\u00e9, en novembre 2023, le refus de la Biblioth\u00e8que nationale \u00e9gyptienne (Dar al-Kotob) d\u2019attribuer un num\u00e9ro de d\u00e9p\u00f4t l\u00e9gal au livre \u00ab\u00a0R\u00e9sum\u00e9 et \u00e9dition critique de la biographie du Proph\u00e8te d\u2019Ibn Hicham\u00a0\u00bb de l\u2019\u00e9crivain Achraf El-Khamaisi, qui devait para\u00eetre aux \u00e9ditions \u00ab\u00a0Al-Moharrer\u00a0\u00bb. L\u2019auteur en a donc conclu que le fait d\u2019\u00e9diter et de r\u00e9sumer des textes du patrimoine posait des probl\u00e8mes d\u2019une certaine nature au pouvoir\u00a0; l\u2019\u00e9diteur a alors demand\u00e9 un num\u00e9ro de d\u00e9p\u00f4t l\u00e9gal pour un nouveau roman du m\u00eame auteur, mais l\u2019attribution du num\u00e9ro a de nouveau \u00e9t\u00e9 refus\u00e9e.<\/span><\/p>\n

En mars 2022, le romancier Alaa Farghaly a annonc\u00e9 l\u2019interdiction de circulation en \u00c9gypte de son roman \u00ab\u00a0Le passage Behler\u00a0\u00bb, paru aux \u00e9ditions Diwan en janvier 2022, ce qui a suscit\u00e9 controverse et indignation dans le milieu culturel\u00a0: l\u2019auteur a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que le roman avait \u00e9t\u00e9 saisi avant m\u00eame de sortir de l\u2019imprimerie, parce qu\u2019un organe de contr\u00f4le l\u2019avait jug\u00e9 ind\u00e9cent, choquant, pornographique, attentatoire aux religions et mena\u00e7ant la paix sociale, avant que les efforts des avocats ne parviennent \u00e0 le lib\u00e9rer, lui permettant de figurer \u00e0 la Foire internationale du livre du Caire 2022. L\u2019\u00e9crivain a \u00e9crit dans une <\/span>publication<\/span><\/a>\u00a0: \u00ab\u00a0Mauvaise nouvelle que je suis oblig\u00e9 d\u2019annoncer\u00a0: mon roman est interdit de circulation en \u00c9gypte depuis sa parution le 24 janvier et jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui. Je n\u2019ai pas pu consulter le rapport r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 son sujet, ni savoir quelle instance l\u2019a interdit.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Auparavant, le roman \u00ab\u00a0La R\u00e9publique comme si\u00a0\u00bb de l\u2019\u00e9crivain Alaa El Aswany (publi\u00e9 en fran\u00e7ais sous le titre \u00ab\u00a0J\u2019ai couru vers le Nil\u00a0\u00bb), paru en arabe aux \u00e9ditions libanaises Dar Al-Adab, avait \u00e9t\u00e9 interdit de circulation. Son auteur <\/span>avait annonc\u00e9<\/span><\/a> en 2019 \u00eatre convoqu\u00e9 devant la justice militaire \u00e0 cause de ce roman, dont l\u2019intrigue se d\u00e9roule autour de la r\u00e9volution du 25 janvier, \u00e0 travers la voix de personnages qui y ont particip\u00e9, ou qui l\u2019ont combattue et ont complot\u00e9 pour l\u2019\u00e9touffer, ou qui l\u2019ont rejet\u00e9e par peur, comme les autres, avant de la soutenir lorsqu\u2019elle a r\u00e9ussi \u00e0 renverser Hosni Moubarak, puis de lui \u00eatre de nouveau hostiles d\u00e8s qu\u2019elle a commenc\u00e9 \u00e0 vaciller.<\/span><\/p>\n

En octobre 2018, l\u2019\u00e9conomiste Abdel Khalek Farouk a annonc\u00e9 que la S\u00e9curit\u00e9 nationale avait saisi son livre \u00ab\u00a0<\/span>L\u2019\u00c9gypte est-elle vraiment un pays pauvre<\/span><\/a>\u00a0?\u00a0\u00bb \u00e0 l\u2019imprimerie, \u00e0 Dar El-Salam, et arr\u00eat\u00e9 le propri\u00e9taire de l\u2019imprimerie, Ibrahim El-Khatib, bien que le livre ait obtenu les autorisations officielles. Par la suite, le parquet \u00e9gyptien a ordonn\u00e9 le placement en d\u00e9tention d\u2019Abdel Khalek Farouk pour quatre jours, dans le cadre de l\u2019enqu\u00eate men\u00e9e contre lui pour diffusion de fausses nouvelles, quelques jours apr\u00e8s l\u2019interdiction et la saisie de son livre, et a ordonn\u00e9 la d\u00e9tention du propri\u00e9taire de l\u2019imprimerie o\u00f9 le livre avait \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9 pour la m\u00eame dur\u00e9e.<\/span><\/p>\n

Le romancier \u00e9gyptien Ahmed Naji avait \u00e9t\u00e9 emprisonn\u00e9 en 2016 pour \u00ab\u00a0atteinte \u00e0 la pudeur publique\u00a0\u00bb, en raison des termes explicites de son roman \u00ab\u00a0Utiliser la vie\u00a0\u00bb (Istikhdam al-Hayat), dont le journal gouvernemental \u00ab\u00a0Akhbar al-Adab\u00a0\u00bb avait publi\u00e9 un chapitre. Apr\u00e8s une large solidarit\u00e9 avec Naji, la Cour de cassation \u00e9gyptienne <\/span>a d\u00e9cid\u00e9<\/span><\/a> d\u2019annuler sa condamnation \u00e0 la prison et a accept\u00e9 son pourvoi\u00a0; il avait \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 en d\u00e9cembre 2016 apr\u00e8s la suspension de l\u2019ex\u00e9cution de la peine, apr\u00e8s avoir pass\u00e9 environ dix mois en prison. Son emprisonnement \u00e9tait contraire \u00e0 l\u2019<\/span>article 67<\/span><\/a> de la Constitution \u00e9gyptienne, qui garantit la libert\u00e9 de cr\u00e9ation artistique et litt\u00e9raire et interdit les peines privatives de libert\u00e9 pour les infractions commises du fait de la publicit\u00e9 de l\u2019\u0153uvre artistique, litt\u00e9raire ou intellectuelle, \u00e0 l\u2019exception des crimes li\u00e9s \u00e0 l\u2019incitation \u00e0 la violence, \u00e0 la discrimination entre citoyens ou \u00e0 l\u2019atteinte \u00e0 l\u2019honneur des personnes, dont la loi fixe les peines.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c0 lire aussi\u00a0: <\/b>Les maisons d\u2019\u00e9dition en \u00c9gypte \u00e9valuent-elles d\u00e9sormais les auteurs en fonction de leur nombre d\u2019abonn\u00e9s\u00a0?<\/b><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/h1>\n

La crise des num\u00e9ros de d\u00e9p\u00f4t l\u00e9gal<\/b><\/h1>\n

Farid Zahran, pr\u00e9sident de l\u2019Union des \u00e9diteurs \u00e9gyptiens, ancien candidat \u00e0 l\u2019\u00e9lection pr\u00e9sidentielle et pr\u00e9sident du Parti social-d\u00e9mocrate \u00e9gyptien, r\u00e9v\u00e8le \u00e0 Zawia3 qu\u2019au cours de la derni\u00e8re \u00e9dition de la Foire du livre, environ 120 maisons d\u2019\u00e9dition ont \u00e9t\u00e9 priv\u00e9es de participation par l\u2019organisatrice de la foire, l\u2019Organisation g\u00e9n\u00e9rale du livre, qui a le droit de ne pas motiver le refus de participation d\u2019une maison d\u2019\u00e9dition, une pratique courante pour les \u00e9diteurs dans les foires du livre arabes et internationales. L\u2019Organisation a toutefois attribu\u00e9 le refus \u00e0 des infractions commises par certaines de ces maisons\u00a0: non-paiement des droits, vente pr\u00e9sum\u00e9e de num\u00e9ros de d\u00e9p\u00f4t l\u00e9gal, non-remise des livres pour lesquels elles avaient obtenu des num\u00e9ros de d\u00e9p\u00f4t depuis des ann\u00e9es, ou exposition, sur leurs stands, de livres d\u2019autres \u00e9diteurs sans mandat officiel ni paiement des droits correspondants, tandis que, selon certaines rumeurs, l\u2019exclusion des autres \u00e9tait due \u00e0 des raisons de s\u00e9curit\u00e9.<\/p><\/blockquote>\n

Il ajoute qu\u2019environ 100 de ces maisons d\u2019\u00e9dition ont \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9es \u00e0 participer \u00e0 la nouvelle \u00e9dition de la foire, tandis que 20 autres en ont \u00e9t\u00e9 priv\u00e9es, et que l\u2019Organisation a indiqu\u00e9 \u00e0 l\u2019Union des \u00e9diteurs que l\u2019exclusion \u00e9tait due aux raisons annonc\u00e9es l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente, ainsi qu\u2019\u00e0 d\u2019autres raisons qu\u2019elle d\u00e9voilerait ult\u00e9rieurement. Il pr\u00e9cise que les m\u00e9dias s\u2019int\u00e9ressent \u00e0 l\u2019exclusion d\u2019El-Maraya, la premi\u00e8re pour cette maison, alors que des maisons d\u2019\u00e9dition \u00e9taient exclues depuis des ann\u00e9es, parmi lesquelles la librairie \u00ab\u00a0Tanmia\u00a0\u00bb, qui a toutefois \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9e \u00e0 participer cette ann\u00e9e. Il souligne que certaines interventions de la police des \u0153uvres artistiques sont d\u00e9sordonn\u00e9es, arbitraires et contraires \u00e0 la loi, ce qui nuit aux maisons d\u2019\u00e9dition et aux librairies, comme ce fut le cas pour la librairie Al-Balad, propri\u00e9t\u00e9 de Zahran, ferm\u00e9e pendant deux ans sans d\u00e9cision de justice. <\/span><\/p>\n

Le pr\u00e9sident de l\u2019Union des \u00e9diteurs explique que la privation de certaines maisons d\u2019\u00e9dition de num\u00e9ros de d\u00e9p\u00f4t l\u00e9gal pour leurs nouvelles publications \u00e0 l\u2019approche de la foire est due \u00e0 l\u2019existence de r\u00e8gles strictes encadrant l\u2019attribution de ces num\u00e9ros, notamment l\u2019obligation pour l\u2019\u00e9diteur de remettre les exemplaires des livres pour lesquels il a obtenu un num\u00e9ro \u00e0 l\u2019Organisation g\u00e9n\u00e9rale de la Biblioth\u00e8que et des Archives nationales, rattach\u00e9e au minist\u00e8re de la Culture. Or de nombreuses maisons d\u2019\u00e9dition ont enfreint la loi en publiant des livres, au cours des 15 derni\u00e8res ann\u00e9es, sans en remettre d\u2019exemplaires\u00a0; leurs stocks se sont \u00e9puis\u00e9s et il leur est devenu impossible d\u2019envoyer les exemplaires. Certaines n\u2019ont jamais publi\u00e9 des livres pour lesquels elles avaient pourtant obtenu des num\u00e9ros il y a des ann\u00e9es, ce qui constitue un d\u00e9lit passible d\u2019amende, voire de prison. Lorsque le minist\u00e8re de la Culture a voulu appliquer la loi, de nombreux \u00e9diteurs se sont plaints de ne pas pouvoir obtenir de num\u00e9ros de d\u00e9p\u00f4t pour leurs nouvelles publications afin de participer \u00e0 la Foire du livre. Il indique que l\u2019Union des \u00e9diteurs a r\u00e9ussi \u00e0 trouver une solution provisoire \u00e0 la crise\u00a0: le minist\u00e8re de la Culture a accept\u00e9 de reporter les d\u00e9p\u00f4ts en retard apr\u00e8s la fin de la Foire du livre et de prolonger le d\u00e9lai d\u2019une ann\u00e9e suppl\u00e9mentaire, \u00e0 condition que les \u00e9diteurs s\u2019engagent \u00e0 les remettre apr\u00e8s la foire. Il signale un autre probl\u00e8me, \u00e0 savoir la forte pression qui p\u00e8se sur les employ\u00e9s de Dar al-Kotob avant la foire et qui ne leur permet de traiter qu\u2019un nombre limit\u00e9 de num\u00e9ros de d\u00e9p\u00f4t, et il s\u2019attend \u00e0 ce que le probl\u00e8me soit r\u00e9solu apr\u00e8s la mise en service du syst\u00e8me de num\u00e9risation, en phase d\u2019essai depuis deux mois.<\/span><\/p>\n

Il affirme que la Biblioth\u00e8que et les Archives nationales ne sont pas un organe de contr\u00f4le et n\u2019ont pas le droit de refuser un num\u00e9ro de d\u00e9p\u00f4t \u00e0 un auteur ou \u00e0 un \u00e9diteur pour des raisons li\u00e9es au contenu du livre, et qu\u2019elles affirment toujours ne pas exiger d\u2019autorisations s\u00e9curitaires et que les refus sont dus \u00e0 des infractions. Mais il n\u2019exclut pas que la r\u00e9alit\u00e9 du terrain soit diff\u00e9rente de ce qui est annonc\u00e9, car il n\u2019existe plus d\u2019organe officiel de censure des livres depuis les ann\u00e9es 1960\u00a0; il existe en revanche un contr\u00f4le des \u0153uvres artistiques sur les livres en provenance de l\u2019\u00e9tranger, et aucun contr\u00f4le des livres par une autre instance que la v\u00e9n\u00e9rable Al-Azhar, pour garantir que le Coran ne soit pas alt\u00e9r\u00e9.<\/span><\/p>\n

Il estime que les principaux d\u00e9fis auxquels fait face le secteur de l\u2019\u00e9dition en \u00c9gypte tiennent au fait que la loi traite les \u00e9diteurs comme des commer\u00e7ants, ce qui les prive des avantages accord\u00e9s aux acteurs des secteurs industriels, comme les exon\u00e9rations \u00e0 l\u2019importation et \u00e0 l\u2019exportation, ainsi que c\u2019est le cas, par exemple, pour l\u2019industrie cin\u00e9matographique, reconnue au sein des chambres d\u2019industrie. \u00c0 cela s\u2019ajoute le fait que la loi sur l\u2019Union des \u00e9diteurs a \u00e9t\u00e9 promulgu\u00e9e dans les ann\u00e9es 1960, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 le pluralisme politique et les libert\u00e9s syndicales \u00e9taient criminalis\u00e9s. La loi fixe la cotisation annuelle \u00e0 20 livres, et \u00ab\u00a0nous ne pouvons pas l\u2019augmenter \u00e0 cause de la loi, alors nous sommes oblig\u00e9s d\u2019imposer des frais \u00e0 la place\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

En vertu de cette loi, aucune institution ne peut obtenir de num\u00e9ro de d\u00e9p\u00f4t pour l\u2019une de ses publications sans \u00eatre membre de l\u2019Union des \u00e9diteurs, ce qui a conduit \u00e0 accorder l\u2019adh\u00e9sion \u00e0 l\u2019Union \u00e0 des institutions qui ne travaillent pas dans l\u2019\u00e9dition, comme Al-Azhar et la cath\u00e9drale, ainsi qu\u2019\u00e0 des institutions gouvernementales ayant des repr\u00e9sentants \u00e0 l\u2019Union, comme le minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation, et au pr\u00e9sident de l\u2019Organisation g\u00e9n\u00e9rale \u00e9gyptienne du livre \u00e8s qualit\u00e9s. Or, par d\u00e9finition, l\u2019\u00e9diteur est titulaire d\u2019un registre du commerce et d\u2019une carte fiscale et dirige une entreprise \u00e0 but lucratif, ce qui ne s\u2019applique pas \u00e0 ces institutions, qui ont des agendas et des objectifs diff\u00e9rents des objectifs et des pr\u00e9occupations des \u00e9diteurs, ce qui peut cr\u00e9er des probl\u00e8mes au sein de l\u2019Union.<\/span><\/p>\n

Les cas d\u2019exclusion de la Foire du livre li\u00e9s aux politiques \u00e9ditoriales de certaines maisons d\u2019\u00e9dition, et non \u00e0 des infractions aux r\u00e8glements et aux lois, ainsi que les cas de saisie et de retrait des librairies de livres et d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires publi\u00e9s, ne sont peut-\u00eatre pas sans rapport avec la fermeture de plusieurs librairies c\u00e9l\u00e8bres et maisons d\u2019\u00e9dition \u00e9gyptiennes ces derni\u00e8res ann\u00e9es. En d\u00e9cembre 2016, les forces de s\u00e9curit\u00e9 ont fait irruption dans les six succursales des biblioth\u00e8ques \u00ab\u00a0Al-Karama\u00a0\u00bb, appartenant \u00e0 l\u2019avocat des droits humains Gamal Eid, et les ont mises sous scell\u00e9s. En septembre 2017, l\u2019homme politique Farid Zahran, en sa qualit\u00e9 de pr\u00e9sident du conseil d\u2019administration de la maison d\u2019\u00e9dition \u00ab\u00a0Al-Mahrousa\u00a0\u00bb et de propri\u00e9taire du centre culturel \u00ab\u00a0Al-Balad\u00a0\u00bb, avait annonc\u00e9 qu\u2019une force de s\u00e9curit\u00e9 avait fait irruption dans la librairie Al-Balad, dans le centre du Caire, l\u2019avait ferm\u00e9e et avait saisi des chaises, du mobilier et des livres.<\/p><\/blockquote>\n

En 2019, la justice a d\u00e9cid\u00e9 la mise sous s\u00e9questre de la Soci\u00e9t\u00e9 arabe internationale des agences commerciales, propri\u00e9taire de la cha\u00eene de librairies \u00ab\u00a0Alef\u00a0\u00bb, la plus c\u00e9l\u00e8bre d\u2019\u00c9gypte, qui comptait 37 succursales dans le pays. La m\u00eame ann\u00e9e, les forces de s\u00e9curit\u00e9 ont perquisitionn\u00e9 la librairie Tanmia, dans le centre du Caire, et saisi l\u2019\u00e9dition arabe du livre \u00ab\u00a0L\u2019Ange\u00a0: l\u2019espion \u00e9gyptien qui a sauv\u00e9 Isra\u00ebl\u00a0\u00bb, de l\u2019\u00e9crivain isra\u00e9lien Uri Bar-Joseph, adapt\u00e9 au cin\u00e9ma par Netflix\u00a0; la librairie avait alors \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e avant de rouvrir. En janvier 2022, le R\u00e9seau arabe pour la recherche et l\u2019\u00e9dition a annonc\u00e9 la fermeture de ses deux librairies du Caire et d\u2019Alexandrie, en raison du harc\u00e8lement s\u00e9curitaire et de l\u2019incitation dont il a fait l\u2019objet, puis la direction de la Foire internationale du livre du Caire a ferm\u00e9 son stand, l\u2019accusant de falsification et de man\u0153uvres frauduleuses pour participer \u00e0 la foire.<\/span><\/p>\n

De son c\u00f4t\u00e9, la chercheuse de l\u2019Association pour la libert\u00e9 de pens\u00e9e et d\u2019expression (AFTE) <\/span>Sara Ramadan<\/b> explique que le cas de la Foire du Caire est particulier, car son r\u00e8glement accorde \u00e0 l\u2019organisateur le droit d\u2019interdire la participation sans motif, ce qui a ouvert la porte \u00e0 de nombreuses violations au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es\u00a0: annulation des contrats, refus d\u00e8s le d\u00e9part ou exclusion malgr\u00e9 le paiement des droits. Elle pr\u00e9cise que la librairie \u00ab\u00a0Tanmia\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 la plus touch\u00e9e, et que l\u2019exclusion des \u00e9ditions \u00ab\u00a0El-Maraya\u00a0\u00bb cette ann\u00e9e n\u2019est pas sans lien avec ses d\u00e9boires s\u00e9curitaires dus \u00e0 la publication du recueil \u00ab\u00a0Curly\u00a0\u00bb de l\u2019activiste Ahmed Douma. Cette exclusion prive les maisons mal vues des possibilit\u00e9s de gains financiers et de la construction de relations avec le public et les autres \u00e9diteurs. Elle indique qu\u2019il existe des cas limit\u00e9s de livres auxquels on a refus\u00e9 un num\u00e9ro de d\u00e9p\u00f4t l\u00e9gal, ainsi que des livres retir\u00e9s du march\u00e9.<\/span><\/p>\n

Sara explique que le secteur de l\u2019\u00e9dition en \u00c9gypte est r\u00e9gi par un contr\u00f4le a posteriori, qui intervient apr\u00e8s la publication, mais que certains imprimeurs ou \u00e9diteurs craignent le contenu de certains livres en raison du climat de restriction des libert\u00e9s, ce qui les am\u00e8ne \u00e0 les envoyer aux services de s\u00e9curit\u00e9 pour obtenir leur accord afin d\u2019\u00e9viter les probl\u00e8mes. Les \u00e9crivains pratiquent aussi l\u2019autocensure pendant l\u2019\u00e9criture, si bien que la censure commence \u00e0 la source, en raison de l\u2019existence de peines de prison pour les d\u00e9lits de publication dans la loi \u00e9gyptienne, ce qui est contraire \u00e0 la Constitution. Elle souligne que les maisons d\u2019\u00e9dition mal vues subissent le harc\u00e8lement de la police des \u0153uvres artistiques et de l\u2019administration fiscale, \u00e0 un moment o\u00f9 le secteur de l\u2019\u00e9dition s\u2019effondre sous l\u2019effet de pertes dues \u00e0 des raisons \u00e9conomiques. <\/span><\/p>\n

Alors qu\u2019environ 100 maisons d\u2019\u00e9dition \u00e9gyptiennes ont \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9es \u00e0 participer \u00e0 la Foire du livre 2025, 20 autres, dont les \u00e9ditions El-Maraya pour la culture et les arts, en sont exclues pour des raisons obscures. Et tandis que de nombreux auteurs s\u2019appr\u00eatent \u00e0 pr\u00e9senter leurs livres \u00e0 la foire et \u00e0 rencontrer leur public, d\u2019autres \u00e9crivains sont pein\u00e9s de voir leurs \u0153uvres, dont le recueil \u00ab\u00a0Dans une foule rouge\u00a0\u00bb du po\u00e8te Younan Saad, priv\u00e9es d\u2019exposition dans les librairies et de participation aux salons, sans qu\u2019aucune d\u00e9cision de justice ait ordonn\u00e9 leur saisie ou interdit leur circulation, et ce, au moment o\u00f9 se multiplient les appels \u00e0 l\u2019ouverture de l\u2019espace public en \u00c9gypte et \u00e0 l\u2019\u00e9largissement de la libert\u00e9 d\u2019expression.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Farid Zahran, pr\u00e9sident de l\u2019Union des \u00e9diteurs \u00e9gyptiens, a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que l\u2019Organisation g\u00e9n\u00e9rale du livre, organisatrice de la Foire du livre du Caire, a priv\u00e9 environ 120 maisons d\u2019\u00e9dition de participation \u00e0 l\u2019\u00e9dition pr\u00e9c\u00e9dente, sans donner de raisons claires.<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":11641,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[20604],"tags":[],"kateb":[20634],"class_list":["post-20821","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-droits","kateb-aya-yasser-fr"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/zawia3.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/\u0627\u0644\u0643\u062a\u0628.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20821","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20821"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20821\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11641"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20821"},{"taxonomy":"kateb","embeddable":true,"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/kateb?post=20821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}