{"id":21004,"date":"2025-10-15T17:15:58","date_gmt":"2025-10-15T15:15:58","guid":{"rendered":"https:\/\/zawia3.com\/prisoners-children\/"},"modified":"2025-10-15T17:15:58","modified_gmt":"2025-10-15T15:15:58","slug":"prisoners-children","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/prisoners-children\/","title":{"rendered":"Coupables de naissance\u00a0: en \u00c9gypte, les enfants de d\u00e9tenues entre stigmatisation et privation d\u2019\u00e9ducation"},"content":{"rendered":"

Par une froide nuit d\u2019hiver, Marwa Sayed (pseudonyme) \u00e9tait assise au milieu de ses enfants, qu\u2019elle encourageait \u00e0 bien se pr\u00e9parer aux examens de mi-ann\u00e9e. Soudain, des coups ont retenti \u00e0 la porte de son appartement\u00a0: on lui remettait une convocation au commissariat de police pour des \u00ab\u00a0re\u00e7us de confiance\u00a0\u00bb (i\u1e63\u0101l\u0101t am\u0101na, ces reconnaissances de dette tr\u00e8s r\u00e9pandues en \u00c9gypte dont le non-paiement est poursuivi au p\u00e9nal comme un abus de confiance) qu\u2019elle n\u2019avait pas pu honorer apr\u00e8s l\u2019arr\u00eat de sa petite entreprise \u00e0 cause de la crise du coronavirus. Elle a laiss\u00e9 derri\u00e8re elle Hala, \u00e9l\u00e8ve en troisi\u00e8me ann\u00e9e du cycle pr\u00e9paratoire (l\u2019\u00e9quivalent de la classe de troisi\u00e8me), Mahmoud, en sixi\u00e8me ann\u00e9e de primaire, et Malika, \u00e2g\u00e9e d\u2019un an, ainsi que la grossesse qu\u2019elle a perdue pendant sa d\u00e9tention.<\/span><\/p>\n

Marwa raconte \u00e0 Zawia3 qu\u2019elle est sortie, sa petite fille sur l\u2019\u00e9paule, sous les yeux de ses enfants, un moment qui les a profond\u00e9ment marqu\u00e9s\u00a0: leur niveau scolaire a baiss\u00e9 et ils ont perdu l\u2019envie d\u2019apprendre, surtout apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s du p\u00e8re de Hala et de Mahmoud, puis l\u2019abandon par le p\u00e8re de sa plus jeune fille, qui a chass\u00e9 ses enfants de chez lui et jet\u00e9 leurs meubles dans la rue. \u00ab\u00a0Sans ma m\u00e8re et mon fr\u00e8re, mes enfants se seraient retrouv\u00e9s \u00e0 la rue.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Marwa est entr\u00e9e en prison en d\u00e9cembre 2020, avant les examens de mi-ann\u00e9e, et en est sortie en juin 2021, apr\u00e8s la fin des examens de fin d\u2019ann\u00e9e. Pendant cette p\u00e9riode, les petits n\u2019ont trouv\u00e9 personne pour combler l\u2019absence de leur m\u00e8re ni pour r\u00e9pondre \u00e0 leurs besoins, d\u2019autant que leur grand-m\u00e8re, \u00e2g\u00e9e, ne peut pas se d\u00e9placer.<\/span><\/p>\n

Les enfants \u00e9vitaient de parler avec leurs camarades et refusaient de participer aux activit\u00e9s, car ils avaient le sentiment que tout le monde les observait et savait ce qui \u00e9tait arriv\u00e9 \u00e0 leur m\u00e8re, tandis que les poursuivait le cauchemar de son arrestation devant les voisins et de sa descente du septi\u00e8me \u00e9tage jusqu\u2019\u00e0 la rue, une sc\u00e8ne qui ne quitte leur esprit ni le jour ni la nuit\u00a0: \u00ab\u00a0Je n\u2019oublierai jamais ce jour-l\u00e0. Je portais ma petite sur l\u2019\u00e9paule, et l\u2019image que j\u2019ai offerte \u00e0 mes enfants ne s\u2019oublie pas\u00a0\u00bb, confie Marwa.<\/span><\/p>\n

Elle explique que le niveau scolaire de son fils Mahmoud a baiss\u00e9 et qu\u2019il a refus\u00e9 d\u2019aller \u00e0 l\u2019\u00e9cole \u00e0 cause de ce qui lui \u00e9tait arriv\u00e9, de m\u00eame que sa fille, connue pour son excellence parmi ses camarades, qui n\u2019a pas pu la maintenir en l\u2019absence de sa m\u00e8re. Elle ajoute\u00a0: \u00ab\u00a0Mahmoud a repris aujourd\u2019hui des cours d\u2019arabe pour bien ma\u00eetriser la lecture et l\u2019\u00e9criture, son niveau a commenc\u00e9 \u00e0 s\u2019am\u00e9liorer, et il poursuit sa scolarit\u00e9 en troisi\u00e8me ann\u00e9e du cycle pr\u00e9paratoire apr\u00e8s avoir interrompu ses \u00e9tudes pendant un temps.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Du Caire \u00e0 Sohag, en Haute-\u00c9gypte, voici l\u2019histoire d\u2019une autre d\u00e9tenue qui a pay\u00e9 le prix seule, apr\u00e8s la disparition soudaine de son mari, qui a laiss\u00e9 derri\u00e8re lui quatre filles, dont la plus jeune \u00e9tait un nourrisson. Nafissa Ali (pseudonyme) a \u00e9t\u00e9 contrainte de s\u2019endetter pour subvenir aux besoins de ses petites, surtout apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 chass\u00e9e de la maison de la famille de son mari.<\/span><\/p>\n

Elle a emprunt\u00e9 de l\u2019argent avec int\u00e9r\u00eats pour assurer sa subsistance quotidienne, mais le d\u00e9tenteur des re\u00e7us a profit\u00e9 de son ignorance et lui a fait apposer son empreinte digitale sur des montants importants qu\u2019elle n\u2019avait pas emprunt\u00e9s. Incapable de rembourser, c\u2019est la prison qui l\u2019attendait.<\/span><\/p>\n

Cette femme de 49 ans a v\u00e9cu des jours tr\u00e8s durs\u00a0; elle est sortie six mois plus tard pour trouver ses filles refusant d\u2019aller \u00e0 l\u2019\u00e9cole \u00e0 cause du rejet et de la stigmatisation sociale qu\u2019elles avaient subis, incapables de supporter les moqueries et la violence psychologique. \u00ab\u00a0Je me sens coupable jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui\u00a0\u00bb, dit-elle, un sentiment qui ne quitte pas Nafissa bien que dix ans se soient \u00e9coul\u00e9s depuis les faits, tant ils ont laiss\u00e9 de traces profondes chez ses filles, en les privant d\u2019\u00e9ducation et en compromettant aujourd\u2019hui leurs chances de se marier\u00a0: \u00ab\u00a0Tout le monde les regarde seulement comme des filles de d\u00e9tenue, alors qu\u2019ils savent ce qui s\u2019est pass\u00e9 et comment on m\u2019a exploit\u00e9e parce que je suis une femme sans instruction\u00a0\u00bb, raconte-t-elle \u00e0 Zawia3.<\/span><\/p>\n

Les enfants sont davantage affect\u00e9s par l\u2019absence de la m\u00e8re que par celle du p\u00e8re, en raison de leur attachement affectif et \u00e9motionnel envers elle, surtout lorsque cette absence est li\u00e9e \u00e0 une stigmatisation dont ils tentent de se d\u00e9faire, en vain. Dans ce contexte, Jihane El-Nemrasy, professeure de psychologie et de conseil familial, estime que l\u2019absence de la m\u00e8re pendant l\u2019enseignement de base (le primaire et le cycle pr\u00e9paratoire) laisse chez les enfants un effet psychologique direct, qui se traduit par un trouble de l\u2019attachement et une perte de la s\u00e9curit\u00e9 affective, et peut pousser l\u2019enfant vers un sentiment d\u2019inf\u00e9riorit\u00e9, l\u2019anxi\u00e9t\u00e9 ou la peur de l\u2019abandon, ce qui se r\u00e9percute n\u00e9gativement sur son estime de soi, ses r\u00e9sultats scolaires et son comportement social.<\/span><\/p>\n

Elle ajoute, dans son entretien avec Zawia3, que certains enfants peuvent manifester des comportements agressifs ou se replier sur eux-m\u00eames en raison de sentiments int\u00e9rieurs de tristesse ou de col\u00e8re, ce qui exige un soutien psychologique continu de la part des personnes qui s\u2019occupent d\u2019eux, afin de renforcer leur sentiment de s\u00e9curit\u00e9 et de confiance.<\/span><\/p>\n

Elle pr\u00e9cise que la stigmatisation sociale li\u00e9e \u00e0 l\u2019emprisonnement de la m\u00e8re constitue un d\u00e9fi suppl\u00e9mentaire, car elle entra\u00eene un manque de confiance en soi et une difficult\u00e9 \u00e0 nouer des relations sociales saines, sans compter le sentiment d\u2019isolement et de rejet par leurs pairs que ressentent les enfants. Elle souligne que cette stigmatisation peut laisser des traces plus profondes, li\u00e9es \u00e0 une crise d\u2019identit\u00e9 et d\u2019appartenance, et accro\u00eetre le risque de d\u00e9pression et d\u2019anxi\u00e9t\u00e9.<\/span><\/p>\n

Nous avons contact\u00e9 le Conseil national de la femme (organisme public), en la personne d\u2019Amal Abdel Moneim, directrice du bureau des plaintes, pour savoir ce que le Conseil offre pour soutenir les d\u00e9tenues et leurs enfants. La r\u00e9ponse a \u00e9t\u00e9 que c\u2019est le minist\u00e8re de la Solidarit\u00e9 sociale qui est charg\u00e9 de cette question, par l\u2019interm\u00e9diaire des associations de la soci\u00e9t\u00e9 civile, et que le r\u00f4le du Conseil se limite \u00e0 aider les d\u00e9tenues pour les questions de statut personnel ou de pension alimentaire. Elle a ajout\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Mais le soutien passe uniquement par la Solidarit\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Les enfants de d\u00e9tenues sont d\u00e9pourvus de lois et de r\u00e8glements qui leur garantissent prise en charge et soutien pendant l\u2019absence de leur m\u00e8re, et c\u2019est la soci\u00e9t\u00e9 civile qui reste en premi\u00e8re ligne pour fournir certains besoins essentiels \u00e0 ces petits et les aider \u00e0 obtenir de meilleures chances en mati\u00e8re d\u2019\u00e9ducation et de prise en charge. Nawal Moustafa, pr\u00e9sidente et fondatrice de l\u2019Association de prise en charge des enfants de d\u00e9tenues, affirme que le plus grand d\u00e9fi auquel sont confront\u00e9s les enfants de d\u00e9tenues est l\u2019incapacit\u00e9 financi\u00e8re \u00e0 payer les frais de scolarit\u00e9 et \u00e0 acheter les v\u00eatements, les cartables et les produits de premi\u00e8re n\u00e9cessit\u00e9 dont disposent les autres enfants\u00a0: \u00ab\u00a0Nous vivons une p\u00e9riode o\u00f9 tout le monde souffre, alors imaginez les classes laborieuses et \u00e0 revenu limit\u00e9, ou les plus d\u00e9munis.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

L\u2019association aide les enfants de d\u00e9tenues qui n\u2019en ont pas les moyens \u00e0 payer leurs frais de scolarit\u00e9, leur distribue des cartables et leur fournit toutes les fournitures n\u00e9cessaires avant la rentr\u00e9e scolaire pour les encourager \u00e0 apprendre. \u00ab\u00a0Nous avons un centre de cr\u00e9ativit\u00e9 de l\u2019enfant, rattach\u00e9 \u00e0 l\u2019association, qui propose des activit\u00e9s importantes chaque jour pendant l\u2019\u00e9t\u00e9 et fonctionne le week-end pendant l\u2019ann\u00e9e scolaire\u00a0\u00bb, explique Nawal, qui souligne qu\u2019ils soutiennent les enfants par des formations et des cours qui les aident \u00e0 d\u00e9velopper leurs talents et \u00e0 am\u00e9liorer leur niveau, comme le dessin, la chorale ou des cours d\u2019anglais ou de fran\u00e7ais.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c0 lire aussi\u00a0: Apr\u00e8s la grossesse ou l\u2019accouchement\u2026 des femmes journalistes pers\u00e9cut\u00e9es par des femmes<\/a><\/p>\n

\"\"
\nDes enfants qui accompagnent leur m\u00e8re en prison
\n<\/b><\/h1>\n

Les autorit\u00e9s imposent des conditions pour qu\u2019une m\u00e8re puisse garder ses enfants avec elle en prison\u00a0: selon le texte de la <\/span>loi<\/span><\/a>, l\u2019enfant n\u2019est pas autoris\u00e9 \u00e0 rester avec sa m\u00e8re une fois atteint l\u2019\u00e2ge de quatre ans, et il est alors remis \u00e0 ses tuteurs. La loi \u00e9gyptienne <\/span>sur l\u2019enfant<\/span><\/a> n\u00b0 12 de 1996, amend\u00e9e par la loi n\u00b0 126 de 2008, dispose en effet dans son article 31 bis que l\u2019\u00c9tat doit cr\u00e9er une cr\u00e8che dans chaque prison pour femmes, o\u00f9 les enfants des d\u00e9tenues peuvent \u00eatre accueillis jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge de quatre ans, la m\u00e8re devant rester aupr\u00e8s de son enfant pendant la premi\u00e8re ann\u00e9e de sa vie, et que doivent \u00eatre organis\u00e9es les modalit\u00e9s de contact entre la m\u00e8re et son enfant et la fa\u00e7on dont il re\u00e7oit ses soins, sans qu\u2019elle puisse \u00eatre priv\u00e9e de le voir ou de s\u2019occuper de lui \u00e0 titre de sanction pour une infraction qu\u2019elle aurait commise.<\/span><\/p>\n

Mahmoud El-Badawy, avocat \u00e0 la Cour de cassation et expert en droits humains, explique \u00e0 Zawia3 qu\u2019apr\u00e8s la p\u00e9riode pr\u00e9vue par la loi, l\u2019enfant est s\u00e9par\u00e9 de sa m\u00e8re pour vivre dans son environnement naturel, ce qui lui garantit des possibilit\u00e9s d\u2019apprentissage et de contact avec la soci\u00e9t\u00e9 ext\u00e9rieure. Il souligne que la l\u00e9gislation seule ne suffit pas et qu\u2019il faut aussi un soutien social et psychologique parall\u00e8le pour garantir les droits de l\u2019enfant\u00a0: \u00ab\u00a0L\u2019absence de cet aspect porte atteinte \u00e0 ses droits, malgr\u00e9 les grands pas franchis par l\u2019\u00c9gypte sur la voie de la protection des droits de l\u2019enfant.\u00a0\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

El-Badawy indique que la question de l\u2019emprisonnement de la m\u00e8re est plus complexe encore\u00a0: \u00ab\u00a0Dans notre culture populaire, on dit qu\u2019une m\u00e8re seule ne peut pas \u00e9lever un enfant, pas plus qu\u2019un p\u00e8re seul, alors que dire si la m\u00e8re dispara\u00eet compl\u00e8tement de la vie de l\u2019enfant\u00a0?\u00a0\u00bb, surtout si le p\u00e8re s\u2019est soustrait \u00e0 ses responsabilit\u00e9s ou en est incapable, ou si la m\u00e8re est divorc\u00e9e ou l\u2019enfant orphelin. Dans ces cas, la personne qui prend l\u2019enfant en charge peut ne pas \u00eatre en mesure de lui fournir toutes les conditions de prise en charge sociale et \u00e9ducative qui lui conviennent.<\/span><\/p>\n

Depuis l\u2019adoption de la <\/span>Convention des Nations unies relative aux droits de l\u2019enfant en 1989, <\/span><\/a>d\u2019importants progr\u00e8s ont \u00e9t\u00e9 accomplis dans la protection des droits des enfants et l\u2019am\u00e9lioration de leur vie, mais beaucoup d\u2019entre eux restent priv\u00e9s d\u2019une enfance pleine et enti\u00e8re, parmi lesquels les enfants de d\u00e9tenues, qui souffrent de l\u2019absence de leur m\u00e8re et de la stigmatisation sociale, en l\u2019absence de textes juridiques clairs leur garantissant le droit \u00e0 la prise en charge et \u00e0 l\u2019attention.<\/span><\/p>\n

Bien que la Convention compte 54 articles, elle n\u2019\u00e9voque pas explicitement les droits de cette cat\u00e9gorie\u00a0; parmi les articles les plus proches figure l\u2019article 20, qui dispose que \u00ab\u00a0tout enfant qui est temporairement ou d\u00e9finitivement priv\u00e9 de son milieu familial, ou qui dans son propre int\u00e9r\u00eat ne peut \u00eatre laiss\u00e9 dans ce milieu, a droit \u00e0 une protection et une aide sp\u00e9ciales de l\u2019\u00c9tat. Les \u00c9tats parties pr\u00e9voient pour cet enfant une protection de remplacement conforme \u00e0 leur l\u00e9gislation nationale\u00a0\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n

L\u2019<\/span>article<\/span><\/a> 9, quant \u00e0 lui, pr\u00e9voit qu\u2019un enfant ne peut \u00eatre s\u00e9par\u00e9 de ses parents que si cela est n\u00e9cessaire pour le prot\u00e9ger et sur d\u00e9cision judiciaire \u00e9quitable, en garantissant \u00e0 toutes les parties le droit de participer \u00e0 la proc\u00e9dure et de faire conna\u00eetre leurs vues. Il garantit \u00e9galement \u00e0 l\u2019enfant s\u00e9par\u00e9 de ses parents le droit d\u2019entretenir r\u00e9guli\u00e8rement des relations avec eux, et oblige les \u00c9tats \u00e0 informer la famille du lieu o\u00f9 se trouve tout membre d\u00e9tenu ou expuls\u00e9, \u00e0 condition que cela ne nuise pas \u00e0 l\u2019int\u00e9r\u00eat de l\u2019enfant. Cet article de la Convention confirme ainsi l\u2019obligation des \u00c9tats de fournir une protection de remplacement aux enfants priv\u00e9s de leur famille.<\/span><\/p>\n

En 2024, la <\/span>revue des arts, de la litt\u00e9rature<\/span><\/a>, des sciences humaines et sociales (Journal of Arts, Literature, Humanities and Social Sciences) a publi\u00e9 dans son num\u00e9ro 102 une \u00e9tude intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Les besoins sociaux des enfants de prisonniers du point de vue des m\u00e8res\u00a0\u00bb. Bien que cette \u00e9tude ait port\u00e9 sur le comit\u00e9 Tarahum (organisme saoudien de soutien aux d\u00e9tenus et \u00e0 leurs familles) de la ville de Djeddah, en Arabie saoudite, elle cite une \u00e9tude ant\u00e9rieure men\u00e9e dans une prison \u00e9gyptienne, pr\u00e9cis\u00e9ment dans la ville de Zagazig, dans le gouvernorat de Charqiya, qui avait conclu que le prisonnier subit de nombreux changements du fait de son incarc\u00e9ration, lesquels ont souvent des r\u00e9percussions sur la situation sociale, \u00e9conomique et psychologique de sa famille.<\/span><\/p>\n

L\u2019<\/span>\u00e9tude <\/span><\/a>a conclu que 41,22\u00a0% des familles ont connu des conditions sociales, \u00e9conomiques et psychologiques difficiles, et que les conditions de vie des familles de prisonniers se sont d\u00e9t\u00e9rior\u00e9es apr\u00e8s l\u2019incarc\u00e9ration de leur soutien de famille. Elle a \u00e9galement \u00e9tabli que 46,66\u00a0% des prisonniers subvenaient aux besoins de leur famille avant leur incarc\u00e9ration, ce qui a expos\u00e9 leurs familles au d\u00e9nuement.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c0 lire aussi\u00a0: Violences contre les femmes en \u00c9gypte\u00a0: une protection absente et des ann\u00e9es de recul<\/a><\/p>\n

\"\"<\/b><\/h1>\n

La justice restaurative<\/b><\/h1>\n

El-Badawy souligne l\u2019importance d\u2019adopter le principe de la justice restaurative dans certaines affaires mineures ou certains d\u00e9lits, surtout lorsque la d\u00e9tenue ou le d\u00e9tenu est m\u00e8re ou p\u00e8re de jeunes enfants\u00a0: \u00ab\u00a0Pourquoi ne pas penser \u00e0 des alternatives aux peines privatives de libert\u00e9, comme un travail r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 au profit de l\u2019\u00c9tat, le p\u00e8re ou la m\u00e8re rentrant chez lui \u00e0 la fin de la journ\u00e9e pour s\u2019occuper de sa famille\u00a0? C\u2019est une approche r\u00e9aliste qui prot\u00e8ge la famille de l\u2019\u00e9clatement et r\u00e9duit les effets n\u00e9gatifs sur les enfants.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

De son c\u00f4t\u00e9, Mohamed Mamdouh, pr\u00e9sident du conseil des administrateurs de l\u2019organisation \u00ab\u00a0Al-Chabab al-Masri\u00a0\u00bb (La Jeunesse \u00e9gyptienne) et membre du Conseil national des droits de l\u2019homme (organisme officiel), explique que le secteur de la protection communautaire du minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur (nom actuel de l\u2019ancienne administration p\u00e9nitentiaire) comprend une direction de l\u2019assistance post-p\u00e9nale qui s\u2019occupe du dossier des femmes, en coordination avec les institutions de l\u2019\u00c9tat et les organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile, pour soutenir les familles des d\u00e9tenues. Il pr\u00e9cise que ce soutien ne se limite pas \u00e0 la p\u00e9riode de d\u00e9tention, mais comprend aussi le suivi des d\u00e9tenues apr\u00e8s leur lib\u00e9ration pour assurer leur embauche, en fonction de ce qu\u2019elles ont appris en prison, en coop\u00e9ration avec le secteur priv\u00e9, ainsi que l\u2019orientation de celles qui vivent avec des maladies chroniques vers des h\u00f4pitaux proches pour y \u00eatre soign\u00e9es.<\/span><\/p>\n

Mamdouh ajoute que le Conseil surveille les conditions des femmes en prison en ce qui concerne l\u2019intimit\u00e9, l\u2019am\u00e9nagement des lieux de d\u00e9tention et la prise en charge des enfants, en indiquant que la loi actuelle donne \u00e0 la m\u00e8re le droit de s\u2019occuper de son enfant en prison jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge de quatre ans, alors qu\u2019auparavant ce n\u2019\u00e9tait permis que jusqu\u2019\u00e0 deux ans. Il existe des cr\u00e8ches \u00e9quip\u00e9es \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des prisons.<\/span><\/p>\n

Il souligne qu\u2019apr\u00e8s l\u2019\u00e2ge de quatre ans, l\u2019enfant est remis \u00e0 un membre de la famille\u00a0; les organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile, comme \u00ab\u00a0Al-Chabab al-Masri\u00a0\u00bb, la \u00ab\u00a0Fondation Hayat pour l\u2019int\u00e9gration sociale\u00a0\u00bb et l\u2019\u00ab\u00a0Association de prise en charge des enfants de d\u00e9tenues\u00a0\u00bb, entre autres, interviennent alors pour soutenir les enfants en mati\u00e8re d\u2019\u00e9ducation et de besoins essentiels, en mettant en \u0153uvre plusieurs projets qui leur sont destin\u00e9s, qu\u2019il s\u2019agisse de fournir des fournitures scolaires, de faciliter le paiement des frais de scolarit\u00e9 ou d\u2019autres dossiers qui garantissent que ces enfants continuent de jouir de leur droit \u00e0 l\u2019\u00e9ducation.<\/span><\/p>\n

Pour sa part, Mohamed Hamouda, psychiatre, explique que l\u2019enfant de l\u2019enseignement de base est tr\u00e8s d\u00e9pendant de sa m\u00e8re\u00a0; son absence pour cause de prison affecte donc son int\u00e9r\u00eat pour les \u00e9tudes et la solidit\u00e9 de ses bases, ce qui se r\u00e9percute n\u00e9gativement sur les ann\u00e9es scolaires suivantes. Il ajoute\u00a0: \u00ab\u00a0L\u2019absence de la m\u00e8re \u00e9branle la confiance de l\u2019enfant en lui-m\u00eame et le rend vuln\u00e9rable \u00e0 l\u2019influence des autres et \u00e0 leurs mauvais traitements\u00a0; elle augmente aussi le risque qu\u2019il soit victime de harc\u00e8lement scolaire.\u00a0\u00bb Il insiste sur l\u2019importance du soutien psychologique et des activit\u00e9s de loisirs pour donner aux enfants un sentiment de valeur et d\u2019appartenance.<\/span><\/p>\n

Bien que la d\u00e9tention de Marwa n\u2019ait pas \u00e9t\u00e9 longue, son effet sur ses enfants a \u00e9t\u00e9 profond et les a poursuivis m\u00eame apr\u00e8s sa lib\u00e9ration. \u00ab\u00a0Cinq ans se sont \u00e9coul\u00e9s depuis ces moments terribles qu\u2019ont v\u00e9cus mes enfants, et leurs s\u00e9quelles sont toujours l\u00e0\u00a0: la soci\u00e9t\u00e9 et l\u2019\u00e9cole les regardent comme des enfants de d\u00e9tenue, et leur moral \u00e9tait an\u00e9anti\u00a0\u00bb, dit-elle.<\/span><\/p>\n

L\u2019association \u00ab\u00a0Enfants des d\u00e9tenues\u00a0\u00bb les a aid\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 des programmes de r\u00e9habilitation psychologique comprenant des activit\u00e9s \u00e9ducatives et r\u00e9cr\u00e9atives, ainsi que l\u2019apprentissage de l\u2019artisanat. Elle ajoute\u00a0: \u00ab\u00a0Ma fille a commenc\u00e9 \u00e0 dessiner et \u00e0 peindre sur tissu, et elle apprend le crochet, le macram\u00e9 et le d\u00e9coupage.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Nawal Moustafa raconte\u00a0: \u00ab\u00a0Nous avons aussi lanc\u00e9 une activit\u00e9 intitul\u00e9e \u201cNous aimons lire\u201d, o\u00f9 des b\u00e9n\u00e9voles de l\u2019association font la lecture aux enfants pour leur donner l\u2019habitude de lire.\u00a0\u00bb Elle pr\u00e9cise que l\u2019association propose des programmes pour aborder des questions comme le harc\u00e8lement scolaire, le harc\u00e8lement sexuel et l\u2019acceptation de l\u2019autre, \u00e0 travers des jeux et des dessins, pour \u00e9vacuer l\u2019\u00e9nergie n\u00e9gative et semer l\u2019espoir dans le c\u0153ur des enfants, en plus de r\u00e9cits sur des c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s qui ont surmont\u00e9 des circonstances difficiles.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c0 lire aussi\u00a0: <\/b>Pour les hommes seulement\u00a0: la gr\u00e2ce pr\u00e9sidentielle n\u2019inclut pas les \u00ab\u00a0prisonni\u00e8res d\u2019opinion\u00a0\u00bb en \u00c9gypte<\/b><\/a><\/p>\n

\"\"<\/b>Effacer les traces de l\u2019absence<\/b><\/h1>\n

Marwa reprend la parole\u00a0: elle \u00e9tait inqui\u00e8te pour son fils, qui avait refus\u00e9 d\u2019\u00e9tudier \u00e0 cause de ses probl\u00e8mes \u00e0 elle, mais il a suivi des cours de soutien en arabe et en anglais pour am\u00e9liorer sa lecture et son \u00e9criture. Elle ajoute\u00a0: \u00ab\u00a0L\u2019association nous a tout fourni, m\u00eame les frais de scolarit\u00e9, qu\u2019ils payaient \u00e0 ma place.\u00a0\u00bb On l\u2019a aussi aid\u00e9e en lui offrant une machine \u00e0 coudre pour lui assurer une source de revenus.<\/span><\/p>\n

Nawal souligne qu\u2019il existe des exemples dont on peut \u00eatre fier parmi les enfants de d\u00e9tenues\u00a0: une jeune fille qui a remport\u00e9 des championnats nationaux de karat\u00e9, une autre de 13 ans qui \u00e9crit des histoires et les publie, sans compter des enfants qui participent \u00e0 la chorale de l\u2019association. \u00ab\u00a0Le travail avec les enfants est passionnant, car son effet appara\u00eet vite, et changer un enfant aide \u00e0 changer toute sa famille, sans m\u00eame le vouloir.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

En Europe, l\u2019organisation <\/span>Children of Prisoners Europe (COPE)<\/span><\/a> a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e en 2000\u00a0; elle agit en faveur des enfants dont l\u2019un des parents purge une peine de prison et s\u2019adresse \u00e0 environ 2,1 millions d\u2019enfants, dont 800\u202f000 dans l\u2019Union europ\u00e9enne et au Royaume-Uni. Ces enfants ne subissent pas seulement la douleur de la s\u00e9paration\u00a0: ils sont aussi expos\u00e9s au risque de stigmatisation sociale, d\u2019instabilit\u00e9, de pauvret\u00e9 et de violence. Malgr\u00e9 les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s en Europe gr\u00e2ce au soutien de l\u2019Union europ\u00e9enne, certains pays souffrent encore d\u2019une faible sensibilisation et d\u2019un niveau in\u00e9gal de services. COPE cherche \u00e0 accro\u00eetre la sensibilisation et \u00e0 inventer de nouvelles fa\u00e7ons d\u2019aborder les questions des enfants touch\u00e9s par l\u2019emprisonnement d\u2019un parent, ainsi qu\u2019\u00e0 pr\u00e9venir et combattre les violations des droits des enfants dont un parent est incarc\u00e9r\u00e9, depuis le moment de l\u2019arrestation jusqu\u2019\u00e0 la r\u00e9insertion apr\u00e8s la fin de la peine, tout en veillant \u00e0 ce que leurs besoins individuels soient satisfaits en permanence. <\/span><\/p>\n

Malgr\u00e9 le r\u00f4le jou\u00e9 par certaines associations qui soutiennent les enfants de d\u00e9tenues et de d\u00e9tenus en \u00c9gypte, elles restent tr\u00e8s peu nombreuses et sont pour la plupart concentr\u00e9es dans le Grand Caire. \u00c0 cela s\u2019ajoute l\u2019absence de donn\u00e9es ou de statistiques sur le nombre de d\u00e9tenues et de leurs enfants, alors que l\u2019organisation Children of Prisoners Europe<\/a> a publi\u00e9 le nombre total de d\u00e9tenues en Europe, estim\u00e9 \u00e0 28\u202f387 selon les derniers chiffres qu\u2019elle a publi\u00e9s, tandis que le nombre d\u2019enfants de m\u00e8res d\u00e9tenues atteint environ 36\u202f903.<\/p><\/blockquote>\n

Nermine El-Bahtiti, pr\u00e9sidente de l\u2019Association de prise en charge des prisonniers et de leurs familles et de la Fondation Hayat pour l\u2019int\u00e9gration sociale, indique que le nombre total de b\u00e9n\u00e9ficiaires de l\u2019association, qu\u2019il s\u2019agisse de familles, d\u2019anciens prisonniers, de femmes ou d\u2019enfants, s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 environ 12\u202f000 familles, 3\u202f500 anciens prisonniers, 5\u202f000 femmes et 9\u202f000 enfants. Elle affirme que les femmes b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019un soutien atteignant 75\u00a0%, et pr\u00e9cise que l\u2019association a apport\u00e9 cette ann\u00e9e, en 2025, son soutien \u00e0 500 d\u00e9tenues en prison et \u00e0 300 enfants, ainsi qu\u2019\u00e0 220 familles de tuteurs. Elle d\u00e9clare\u00a0: \u00ab\u00a0Le soutien aux prisonniers et \u00e0 leurs enfants est tr\u00e8s faible \u00e0 cause de la stigmatisation sociale\u00a0; la plupart des gens pr\u00e9f\u00e8rent aider les gharimat (les femmes emprisonn\u00e9es pour des dettes souvent contract\u00e9es pour leur famille), mais nous aidons tout le monde, et malheureusement le soutien reste tr\u00e8s faible.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

\u00c0 lire aussi\u00a0: \u00ab\u00a0Elle pourrait mourir en prison\u00a0\u00bb\u00a0: la fille de Hoda Abdel Moneim lance un appel direct au pr\u00e9sident Abdel Fattah Al-Sissi pour la lib\u00e9ration de sa m\u00e8re<\/a><\/p>\n

\"\"<\/b><\/h1>\n

Une cat\u00e9gorie stigmatis\u00e9e<\/b><\/h1>\n

Nawal Moustafa partage cet avis\u00a0: \u00ab\u00a0Cette cat\u00e9gorie est l\u00e9s\u00e9e en mati\u00e8re de dons, car certains pensent que nous soutenir revient \u00e0 soutenir des criminels, alors que l\u2019enfant est innocent, quelles que soient les fautes de sa m\u00e8re. Ces enfants ont \u00e9t\u00e9 stigmatis\u00e9s injustement, et personne ne demande\u00a0: qu\u2019ont-ils fait\u00a0?\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

En 2013, le Comit\u00e9 africain d\u2019experts sur les droits et le bien-\u00eatre de l\u2019enfant a pr\u00e9sent\u00e9 un guide concernant les enfants<\/a> dont les parents sont d\u00e9tenus ou emprisonn\u00e9s (son Observation g\u00e9n\u00e9rale n\u00b0 1, sur l\u2019article 30 de la Charte africaine des droits et du bien-\u00eatre de l\u2019enfant). Il y affirme que les enfants dont les parents sont soumis au syst\u00e8me de justice p\u00e9nale doivent jouir des m\u00eames droits que tous les autres enfants, et que ces droits ne doivent pas \u00eatre affect\u00e9s par la situation de leurs parents ou de leurs tuteurs. Pour pr\u00e9venir la discrimination, les \u00c9tats doivent fournir aux enfants incarc\u00e9r\u00e9s avec leurs parents ou leurs principaux tuteurs des services \u00e9quivalents \u00e0 ceux que re\u00e7oivent habituellement les enfants dans la soci\u00e9t\u00e9, comme ceux li\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9ducation et aux soins de sant\u00e9. Les \u00c9tats doivent aussi veiller, lorsque des enfants naissent en d\u00e9tention, \u00e0 ce que le lieu de la naissance ne soit pas mentionn\u00e9 dans leur acte de naissance.<\/p><\/blockquote>\n

El-Bahtiti souligne que la pr\u00e9sence de la m\u00e8re en prison a un effet n\u00e9gatif sur les enfants, qui ont donc eux aussi besoin de s\u00e9ances de soutien psychologique, individuelles ou avec leur famille, ainsi que de m\u00e9canismes de confidentialit\u00e9 et de protection pour les enfants de d\u00e9tenues, sans oublier une aide dans les \u00e9coles pour s\u2019assurer que l\u2019enfant ne subit ni mauvais traitements ni harc\u00e8lement et que l\u2019assistante sociale garde les informations confidentielles.<\/span><\/p>\n

Elle explique qu\u2019un grand nombre d\u2019enfants de d\u00e9tenues ont d\u00e9croch\u00e9 de l\u2019\u00e9cole\u00a0; l\u2019association s\u2019efforce de les y ramener ou d\u2019ouvrir des classes d\u2019alphab\u00e9tisation s\u2019ils ont d\u00e9pass\u00e9 l\u2019\u00e2ge scolaire\u00a0: \u00ab\u00a0Nous avons commenc\u00e9 r\u00e9cemment \u00e0 travailler avec eux dans le domaine de l\u2019enseignement technique et nous leur offrons des opportunit\u00e9s, lorsque l\u2019enfant a \u00e9chou\u00e9 dans ses \u00e9tudes parce que sa famille est en prison, pour changer sa trajectoire en mieux.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

L\u2019association offre des dons en argent et en nature, comme la distribution de v\u00eatements lors des f\u00eates et des grandes occasions, ainsi que la \u00ab\u00a0Cuisine de la maison \u00e9gyptienne\u00a0\u00bb, qui pr\u00e9pare des repas pour les familles et les leur livre.<\/span><\/p>\n

Le Conseil national des droits de l\u2019homme, quant \u00e0 lui, met l\u2019accent sur l\u2019autonomisation \u00e9conomique des personnes lib\u00e9r\u00e9es et sur les contacts avec des associations et des chefs d\u2019entreprise pour fournir des emplois aux femmes lib\u00e9r\u00e9es, afin de relever le d\u00e9fi du refus d\u2019embauche d\u00fb au casier judiciaire et de garantir qu\u2019elles ne commettent pas \u00e0 nouveau un crime puni par la loi, selon Mohamed Mamdouh, membre du Conseil.<\/span><\/p>\n

Il \u00e9voque aussi les difficult\u00e9s li\u00e9es \u00e0 la stigmatisation sociale \u00e0 laquelle font face les enfants, en affirmant que le Conseil coop\u00e8re avec les organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile et le minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation pour garantir la protection des donn\u00e9es des \u00e9l\u00e8ves enfants de d\u00e9tenues et emp\u00eacher le harc\u00e8lement et les mauvais traitements.<\/span><\/p>\n

Mamdouh a salu\u00e9 un mod\u00e8le inspirant dans ce domaine, Nermine El-Bahtiti, ancienne d\u00e9tenue\u00a0: \u00ab\u00a0Elle est aujourd\u2019hui l\u2019une des militantes des droits humains les plus en vue sur le dossier de l\u2019int\u00e9gration sociale, et elle a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 honor\u00e9e en Espagne en reconnaissance de son r\u00f4le actif dans ce domaine\u00a0\u00bb, selon ses termes.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/b><\/h1>\n

R\u00e9habiliter et r\u00e9ins\u00e9rer les d\u00e9tenues<\/b><\/h1>\n

Nermine explique qu\u2019ils travaillent \u00e0 la r\u00e9habilitation et \u00e0 la r\u00e9insertion des anciens prisonniers et de leurs enfants, parall\u00e8lement au travail de la Fondation Hayat pour le d\u00e9veloppement, qu\u2019elle pr\u00e9side \u00e9galement et qui s\u2019occupe du m\u00eame dossier\u00a0: \u00ab\u00a0Nous travaillons \u00e0 la r\u00e9habilitation et \u00e0 la r\u00e9insertion des prisonniers et apportons un soutien aux cas cibl\u00e9s apr\u00e8s avoir r\u00e9alis\u00e9 une \u00e9tude de terrain pour conna\u00eetre leurs besoins\u00a0\u00bb, dit-elle.<\/span><\/p>\n

Elle affirme que l\u2019association leur apporte un soutien social, juridique et psychologique, et leur trouve aussi certains emplois par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019hommes d\u2019affaires ou de la Direction g\u00e9n\u00e9rale de l\u2019assistance post-p\u00e9nale du minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur. Elle ajoute\u00a0: \u00ab\u00a0Nous commen\u00e7ons d\u00e8s la prison\u00a0: nous suivons la dur\u00e9e restante de la peine de la d\u00e9tenue et le nombre de mois qui lui restent avant sa sortie, pour la r\u00e9habiliter et la r\u00e9ins\u00e9rer dans la soci\u00e9t\u00e9, et nous lui proposons des s\u00e9ances de soutien psychologique sp\u00e9cialis\u00e9es.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Marwa affirme qu\u2019elle a chang\u00e9 au cours des cinq derni\u00e8res ann\u00e9es et qu\u2019elle s\u2019occupe davantage des affaires de ses enfants\u00a0: Hala a commenc\u00e9 sa premi\u00e8re ann\u00e9e \u00e0 la facult\u00e9 de tourisme et d\u2019h\u00f4tellerie, Mahmoud se pr\u00e9pare au brevet du cycle pr\u00e9paratoire, et la plus jeune est entr\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9cole primaire. Elle essaie de compenser les effets de son absence et d\u2019aider ses enfants \u00e0 d\u00e9passer la stigmatisation qui leur colle \u00e0 la peau\u00a0: \u00ab\u00a0Ma fille m\u2019en a voulu pendant longtemps, mon fils a perdu l\u2019envie d\u2019\u00e9tudier, et j\u2019essaie maintenant de compenser tout cela.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Nafissa, elle, travaille aujourd\u2019hui comme journali\u00e8re avec ses trois filles, apr\u00e8s n\u2019avoir pu marier qu\u2019une seule d\u2019entre elles, dans une localit\u00e9 \u00e9loign\u00e9e de la sienne, en attendant que sa punition prenne fin et de pouvoir \u00eatre rassur\u00e9e sur ses autres filles. <\/span><\/p>\n

Elle raconte qu\u2019elle avait \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9e \u00e0 trois ans de prison, mais que les habitants du village et quelques associations caritatives se sont mobilis\u00e9s pour elle et ont rembours\u00e9 sa dette, si bien qu\u2019elle est sortie au bout de six mois seulement. Elle souligne que, bien que les habitants connaissent son histoire et sachent qu\u2019elle a \u00e9t\u00e9 victime, ils craignent toujours de marier leurs fils \u00e0 ses filles, qui ont maintenant atteint l\u2019\u00e2ge du mariage. Elle vit actuellement dans des conditions tr\u00e8s dures \u00e0 cause de la stigmatisation sociale qui lui colle \u00e0 la peau, et d\u2019une faute dont elle est condamn\u00e9e \u00e0 payer le prix toute sa vie.<\/span><\/p>\n

Jihane El-Nemrasy conseille aux enseignants et aux tuteurs d\u2019offrir un environnement scolaire s\u00fbr et bienveillant, de suivre tout changement comportemental ou \u00e9motionnel, d\u2019\u00e9couter l\u2019enfant attentivement et de renforcer sa confiance en lui par l\u2019encouragement et le soutien psychologique, ainsi que de l\u2019encourager \u00e0 exprimer ses sentiments par la parole ou par des activit\u00e9s artistiques.<\/span><\/p>\n

Elle souligne aussi l\u2019importance de soutenir les comp\u00e9tences de communication sociale pour faciliter l\u2019int\u00e9gration de l\u2019enfant parmi ses pairs, de coop\u00e9rer avec la famille et les personnes qui s\u2019occupent de lui pour garantir une routine stable et un soutien psychologique continu, de faire appel \u00e0 des sp\u00e9cialistes en psychologie en cas de signes de troubles graves, et d\u2019int\u00e9grer des activit\u00e9s sportives et de loisirs pour \u00e9vacuer l\u2019\u00e9nergie n\u00e9gative et remonter le moral.<\/span><\/p>\n

En fin de compte, la souffrance des enfants de d\u00e9tenues reste une plaie ouverte dont les s\u00e9quelles ne se referment pas avec le temps, car s\u2019y entrem\u00ealent l\u2019absence, la stigmatisation sociale et la faiblesse de la protection juridique, faisant de l\u2019enfant une victime \u00e0 deux reprises\u00a0: une premi\u00e8re fois pour une faute qu\u2019il n\u2019a pas commise, et une seconde fois pour une n\u00e9gligence institutionnelle qui ne le place pas parmi les priorit\u00e9s de la prise en charge. Et tandis que quelques associations d\u00e9ploient des efforts dispers\u00e9s pour contenir les effets de l\u2019absence et fournir un soutien mat\u00e9riel et psychologique, l\u2019absence d\u2019une strat\u00e9gie nationale claire de prise en charge des enfants de d\u00e9tenues reste l\u2019une des manifestations les plus flagrantes des d\u00e9faillances du syst\u00e8me de justice sociale.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ils ont abandonn\u00e9 l\u2019\u00e9cole, ont \u00e9t\u00e9 chass\u00e9s de la maison de leur p\u00e8re, et l\u2019\u00e9cole continue de les traiter comme des \u00ab\u00a0enfants de d\u00e9tenue\u00a0\u00bb. O\u00f9 est la justice quand l\u2019absence temporaire de la m\u00e8re devient une peine permanente pour l\u2019enfant\u00a0?<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14193,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[20604],"tags":[],"kateb":[20957],"class_list":["post-21004","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-droits","kateb-sahar-azzazi-fr"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/zawia3.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u0633\u062c\u064a\u0646\u0627\u062a.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21004"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21004\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14193"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21004"},{"taxonomy":"kateb","embeddable":true,"href":"https:\/\/zawia3.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/kateb?post=21004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}